Art Chronika [Moscow], October 19, 2011 (republished in Art Aktivist)
Отмена выставки arte povera
Выставку художников направления, которая должна была состояться в Турине в рамках художественной ярмарки Artissima, отменили.
[scroll down for Google-english translation]
Об этом сообщает The Observer. В письме с подтверждением отказа директор Artissima Франческо Манакорда заявил кураторам проекта, что выставка может быть «потенциально оскорбительной для художников и галерей, участвующих в ярмарке», а также способна «негативно повлиять на государственное финансирование итальянского искусства».
Кураторы выставки – коллектив Triple Candie – в своем проекте намеревались поставить под вопрос само существование движения arte povera. Этот термин был предложен в конце 1960-х гг. критиком Джермано Челантом, опубликовавшим в 1967 году в журнале Flash Art манифест «Заметки о партизанской войне». Структура нынешней выставки не предполагала наличия на ней самих произведений. Вместо них кураторы намеревались представить обширные фотоматериалы, копии некоторых скульптурных работ, свидетельства художников Микеланджело Пистолетто и Джузеппе Пеноне, отрицающие их принадлежность к движению, а также заявления кураторов и искусствоведов, проблематизирующие сущность самого направления. «Мы не верим Челанту, – гласил текст в каталоге. – История менялась слишком часто».
Позже Манакорда объяснил свое решение редукционистским подходом кураторов, недостаточной исследовательской базой и слабой обоснованностью содержания выставки.
По мнению же кураторской команды, подобная форма экспозиции аутентична самому движению с его упором на экономию средств и непосредственное переживание, а проведение ее во время коммерческой ярмарки – намеренная концептуальная провокация. «Есть некоторая ирония в том, что движение, возникшее как протест против системы, стало ее частью. – добавили они позже. – Как видно на примере движений Occupy по всему миру, у господствующих сил не осталось больше надежд сохранить то, что они имеют. Инцидент на Artissima доказывает, что arte povera реально принадлежит тому самому одному 1% *».
Художественная ярмарка Artissima пройдет в Турине с 4 по 6 ноября 2011 года.
* Согласно исследованию, пропорция 1% / 99% отражает реальное соотношение богатых и бедных, в частности, среди населения США.
* * *
News
EXHIBITION CANCELED
Exhibition Canceled that Was to be Held at Turin's Artissima Art Fair
It is reported by The Observer. In a letter confirming the refusal of the Director Francesco Artissima Manakorda said the curators of the project, that the show could be "potentially offensive to artists and galleries participating in the fair," and can "adversely affect the public financing of Italian art." The curators of the exhibition - team Triple Candie - in his project intended to call into question the very existence of motion arte povera. This term was proposed in the late 1960s. critic Germano Chelant, published in 1967 in the magazine Flash Art manifesto "Notes on the guerrilla war." The structure of this exhibition did not involve the presence of her own works. Instead, the curators intended to provide extensive photographic copies of some of the sculpture, artists Michelangelo Pistoletto evidence and Giuseppe Penone who deny their affiliation to the movement, as well as statements by the curators and art historians, the very essence problematized direction. "We do not believe Chelant - read the text in the catalog. - The story has changed too often. " Later explained his decision Manakorda reductionist approach, supervisors, insufficient research base and the weak content validity of the exhibition. According to the same curatorial team, this form of exposure most authentic movement, with its emphasis on cost savings and direct experience, and conduct of its business during the fair - a deliberate conceptual provocation. "There is some irony in the fact that movement, which arose as a protest against the system, it became part of it. - They added later. - As illustrated by the movements Occupy around the world, the dominant forces are no longer any hope to preserve what they have. The incident at Artissima proves that arte povera really belongs to that very same 1% * ". Art Fair will be held in Turin Artissima from 4 to 6 November 2011. * According to the survey, the proportion of 1% / 99% reflects the real balance of rich and poor, in particular, among the U.S. population.